1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Играет «Дни забыты»] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Привет, сынок Я с нетерпением жду ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Ты целишься назад В этом я уверен ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Тебе достаточно? Вы чувствуете себя грубо? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ У тебя болит череп? Ну, если это война ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Я жду ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Прямо здесь и сейчас Я жду ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Для кого-то или чего-то ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Чтобы взять меня Чтобы захватить меня ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Дни ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Дни забыты ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Теперь всё кончено ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Ты просто забыл Как исчезнуть ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [музыка заканчивается] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [играет зловещая музыка] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [смеется] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Корделия] Беатрис! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Беатрис! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Беа! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [спасательная команда] Беатрис! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Беатрис! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [стук в дверь] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Мой мальчик. Я слышал, что ты чем-то обеспокоен. -Отец. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Сайлас вздыхает] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Ты становишься почти таким же красивым, как я. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [оба смеются] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Кто тебе сказал? -О, Кроул телеграфировал мне. Не сердись. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Будьте благодарны. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Вот она. -Сайлас. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Моя любовь. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [стонет] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[вздыхает] -[смеется] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[дверь закрывается] -Дай мне посмотреть на тебя. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [вздыхает] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Да, ты хорошо выглядишь. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Я чувствую себя лучше. Я-я чувствую себя сильнее. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Доктор Молтби изменил мое лекарство. И я чувствую себя менее туманным. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Это замечательная новость. Замечательные новости. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Хотя, скорее, кажется Я играю в догонялки. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Тебя просто выпустили? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Не совсем. -Как не совсем? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [заикается] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Он... [смеется] ...ввалился, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 сломал стену и вальсировал со мной прямо обратно снова. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Сломал стену? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -Они записывали ее в приюте… -Ммм. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …прислушиваюсь к каждому ее слову говорил, эффективно шпионя за ней. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Мне жаль. Запись? Шпионаж? -У меня действительно было-- 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Ммм. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Кто ты? Кто он? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Прости, отец, это… 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Ох, Джеймс Мориарти. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Корделия] Это друг Шерлока. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [Джеймс] Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Да. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 О чём ты, черт возьми, думал? Они вернутся за ней. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Собственно говоря, они уже есть. И мы их прогнали. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - Под дулом пистолета. -Прицел. [смеется] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Шерлок, эм… 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Мой дорогой мальчик, возможно, мы могли бы отложить исследование 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 и ты можешь сделать меня любезность объяснить мне 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - что, черт возьми, происходит. -Не сейчас. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Мама, я чувствую, что это очень важно... -[Корделия] Это может подождать. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Я хочу сделать что-то, чего я еще не делал способен делать очень долго. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 я хочу сесть и поужинать с семьей. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Твоя мать права. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[целует] -[Корделия посмеивается] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Семья прежде всего. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Миссис Кроул. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Мистер Холмс! С возвращением, сэр. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Итак, что же в кладовой? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Э-э… Немного остатков жаркого. Я-я не ждала гостей. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Неважно, неважно. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Мы справимся. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Итак, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 это пастушеский пирог. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Вы двое, шелушитесь. Рубить, рубить. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [Джеймс] Выглядит восхитительно, сэр. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Сайлас, пожалуйста. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Сайлас, это так. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 О, и Шерлок мне это говорил ты учёный. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Да, скромный. [смеется] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Прилегай. Прилегай. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Дорогой, куда ты идешь? [смеется] -Минутку. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Мне очень жаль. -[Сайлас] Поговорите между собой. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Пожалуйста. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Вот и мы. Извини. -[смеется] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Теперь я принес это обратно и… 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Действительно? -Я закончил путешествие. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Я в этом очень сомневаюсь. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Я остаюсь здесь, чтобы присматривать за тобой. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Мне не нужен уход. Я... 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Так она может остаться? -Конечно, она может остаться. Посмотрите на нее. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Она сияет. У нее новая жизнь. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Это место явно творит чудеса. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Я здесь, ты знаешь. -Ой, извини. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [смеется] Извините. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Пожалуйста, можем ли мы поесть? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[смеется] Конечно. -Вы не возражаете? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Это оружие, которое приручит граница, запомни мои слова. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Я имею в виду, кто это скажет не существует неоткрытого чуда? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Род, возможно. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 С природными ресурсами для борьбы с туберкулезом или даже раком. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Я имею в виду… [заикается] … мы думаем мы знаем все законы природы, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 но мы едва коснулись поверхности. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Ну, тогда тост за великие умы, такие как ты 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 кто пытается поцарапать под поверхностью. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Слышишь, слышишь. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Шерлок был исследователем прежде чем он смог даже ходить. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Отчаявшись следовать по стопам отца. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Однажды это будет Африка, следующий, Ньюфаундленд. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Еле успел дойти до конца дороги. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Однажды он с гордостью заявил он уходил из дома. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Он ушел 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -всего два часа. -[смеется] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Корделия] Мы... Мы нашли его. в угольном сарае очень скоро… 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [играет напряженная музыка] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Дорогая? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Сайлас] Дорогой мальчик, всё ли в порядке? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [смеется] Извините. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Где Майкрофт? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Э-э… Он в Оксфорде. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Он должен быть с нами. Он должен быть здесь. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Вы совершенно правы. Я… Завтра я первым делом отправлю ему телеграмму. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Сайлас] А теперь, Джеймс. -[Корделия смеется] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Вы собираетесь стать свидетелем проверенная временем семейная традиция Холмсов. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Миссис Кроул! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [играет фортепианная музыка] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Сайлас говорит неразборчиво] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Корделия посмеивается] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Корделия] Джеймс. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Шерлок. [смеется] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Сайлас] Я пропустил это. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Это мой мальчик. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Итак, этот профессор Малик, человек с… 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Птичьим когтем. -Птичий коготь, вот и все. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Это он ее записывал? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Да. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 А Джаггерс - бедная, несчастная душа. кто... [цокает языком] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 мне так и не удалось разобраться его участие еще. [вздыхает] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Должно быть, это было ужасное зрелище. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Мы собираемся выяснить, почему они были делаешь это со своей матерью, Шерлок, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 почему они ее записывали. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Мы собираемся решить эту проблему. Вместе. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 И тогда мы собираемся снова построить этот дом. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Новое начало. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Что ты говоришь? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Я говорю, что мне бы этого очень хотелось. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [смеется] Урегулировано. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [смеется] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 О, ты не мог принести еще одну бутылку, ты мог бы? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Конечно. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 И когда я вернусь, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Я хотел бы услышать о Вене. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Абсолютно, мой мальчик. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [ворчит] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [вздыхает] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [выдыхает] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [играет зловещая музыка] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Сайлас] Шерлок! -[вздыхает] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Приближается. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Сайлас] А, вот он. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [смеется] Я думал, ты заблудился. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [стонет] Да. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Хороший парень. Хороший парень. Сидеть. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Теперь я обдумывал преподавательская должность в Оксфорде, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 просто чтобы быть ближе к дому. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Мой дорогой мальчик, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 похоже, ты сделал поворот. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Я ожидаю, что ты устал. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Я. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Мне очень жаль, Отец. мне бы хотелось чтобы услышать о Вене как-нибудь в другой раз. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 У меня был довольно длинный день. Думаю, я пожелаю спокойной ночи. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Абсолютно. В другой раз. Конечно. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Ночь, ночь, мой мальчик. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Спокойной ночи. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [дверь закрывается] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Этот твой паровой двигатель, работающий на солнечной энергии, это никогда бы не сработало. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Я прощу тебя. Полагаю, ты был всего лишь ребенком. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Вам бы понадобился солнечный элемент продемонстрировано Эдмоном Беккерелем, 1839 г. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Что это? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Я нашел это в кабинете Джаггерса, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 под его телом на полу. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 И пальто моего отца отсутствует та самая кнопка. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Я понимаю. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Я уверен, что есть невинное объяснение для всего этого. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Я уверен, что есть. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Возможно, объяснение здесь. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Я пролистывал это. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Дневники мистера Лоусона Джаггерса, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Ненавижу говорить плохо о мертвых, но он был отчаянно скучным человеком. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Вёл учет всего, что покупал. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 В течение одной недели, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 он купил себе новое пальто, шляпа, рубашка, галстук и трость. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Возможно, ему надоело быть скучным. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [играет жуткая музыка] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 И затем, на следующей неделе, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 у него были встречи с миссис Шоу, Миссис Тернер и миссис Морган. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Любое упоминание о твоем отце в его назначениях? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Что ты хочешь? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Мне жаль? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Мой разум… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [вздыхает] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Я разбит, Джеймс. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Прости меня. Я сдаюсь. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [играет на волынке] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [воет ветер] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Корделия плачет] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Шерлок] Это твоя вина. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [глубоко дышит] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [играет жуткая музыка] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [дует ветер] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [играет напряженная музыка] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [вздыхает] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [задыхаясь] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [пение птиц] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Шерлок, мой дорогой мальчик. Хм. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Как ты спал? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [вздыхает] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Скорее порывисто, если я честен с тобой, Отец. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Мне жаль это слышать. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Вы видели Джеймса? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 М-м-м. Ушёл первым делом. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Попросил у Кроула лошадь. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Действительно? -М-м-м. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Знаешь, куда он собирался? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Ни малейшего понятия. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Ну, я отправляюсь в приют. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Дайте этому ублюдку режиссеру часть моего разума. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Ну, пожалуй, я пойду с тобой. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Да! Замечательная идея. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Э-э, нет, если подумать, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 оставайся здесь со своей матерью. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Ты ей нужен. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [дверь открывается, закрывается] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Здравствуйте, сэр. мне было интересно будет ли миссис Тернер дома? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 А ты бы был? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 О, если бы я мог быть кем угодно, Я был бы Джеймсом Мориарти, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 так разве мне не повезло, что я такой. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Так что, возможно, вы могли бы объявить обо мне. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Миссис Тернер нет дома. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Миссис Тернер] Я же говорила тебе не говорить этого людям, Нобблс. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Скажи им, что у меня другие дела. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [ворчит] Она чем-то занята. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Ну, когда миссис Тернер закончит будучи занятым иным образом, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 ты можешь сказать ей, что я приду бизнес Лоусона Джаггерса, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Ну, что бы я хотел... Ах. [ворчит] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 мне было интересно почему я ничего не слышал от него в последнее время. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Да, ну для этого мы приносим свои извинения. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Ибо он сам занят другим. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Вы его новый клерк? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Действительно, миссис Тернер. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Гораздо более лихой, чем предыдущий если можно сказать. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Вы можете сказать: миссис Тернер. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Ну, впусти этого человека, Нобблс. -[смеется] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Да. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Впусти человека, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Дворяне. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Шерлок] Доброе утро. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Утро. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 И где ты был? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Ищем ответы. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 От тебя пахнет духами. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Ну, ты не поверишь что мне пришлось сделать, чтобы их получить. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Закон о собственности замужней женщины? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Да. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Я знаю, это не совсем захватывающе. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 И именно поэтому Лоусон Джаггерс, Esquire, посетил миссис Тернер? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Да. Действительно, это было так. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Поскольку этот закон позволяет замужним женщинам владеть собственной собственностью 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -впервые. -Революционный. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Значит, Джаггерс гонялся за работой. -Отсюда и новые радостные тряпки. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Точно. Потому что теперь он мог предложить эти богатые замужние женщины 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 шанс вернуть себе финансовая независимость от мужа 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 в новом порядке, предусмотренном настоящим Законом. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Каким бы захватывающим это ни было, я изо всех сил пытаюсь увидеть связь между этим и моим отцом. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Тебе не понравится что я хочу сказать. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Тогда я предлагаю тебе не говорить этого. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Я собираюсь это сказать. -Ты скажешь это. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Твоя мать была богатой женщиной до того, как она встретила твоего отца. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Теперь я понимаю, к чему ты клонишь, и я собираюсь сэкономить нам обоим время. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Вы на неправильном пути. -Вы начинаете волноваться. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Я не волнуюсь. Вы понимаете это неправильно. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Пошутите меня. Что мы знаем наверняка? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Мы знаем, что твоя мать встречалась с Джаггерсом, и мы знаем, что они обсуждали дела. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Теперь давайте просто скажем, что твой отец узнает об этой встрече, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 и теперь ему нужно знать что твоя мама планирует с Джаггерсом 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 потому что ему нужно защитить его финансовые интересы. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Предположение. -Значит, он платит директору убежища. 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 чтобы они были записаны. Но теперь эти записи обнаружены, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 и Джаггерс стал обузой. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Поэтому его нужно заставить замолчать. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 И вот мой отец… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [вздыхает] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 И поэтому мой отец Лоусон Джаггерс убил? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Ну, это бы объяснило пуговица оторвалась в борьбе. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Это действительно ваша теория? -Когда ты устранил невозможное, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 все, что остается, каким бы невероятным оно ни было, Шерлок, это должно быть правда. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Но ты упускаешь из виду один довольно очевидный факт. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Пожалуйста, осветите мне ситуацию. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Мой отец выдающийся учёный 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 который получил гранты от некоторых из лучших университетов мира. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Идея, что ему нужны деньги моей матери, просто смешно. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Откуда ты это знаешь? -Потому что я знаю своего отца. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Ты? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Этот человек, который почти всегда отсутствовал из твоей жизни за последние 12 лет? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 У него были свои причины, Джеймс. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Он потерял дочь ради Христа, и я сестра. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Я не хочу делать свет твоей боли, Шерлок. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Нет. Но ты хочешь превратить это в игру. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Как и все остальное. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Если вы действительно хотите решить эту проблему вне всяких разумных сомнений, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Предлагаю посмотреть в финансовых отчетах твоего отца. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Я действительно думал ты собирался мне помочь. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Я помогаю тебе, Шерлок, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 поскольку ты, похоже, неспособен помочь себя, когда дело касается твоего отца. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Я пытаюсь помочь тебе показывая вам правду, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 как бы это не прискорбно. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Я знаю, почему ты это делаешь. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Я молюсь, чтобы ты просветил меня. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Ты делаешь это потому что у тебя нет своей семьи, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 поэтому ты стремишься уничтожить мою. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Ты ничего не знаешь о моей семье! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 И ты теряешь рассудок. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Но я прощу тебя потому что это явно у тебя в крови. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [ворчит] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [Джеймс смеется] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Теперь мужчина решает нанести настоящий удар. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Убирайся из моего дома. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [Джеймс] С удовольствием. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Сайлас] Доброе утро, Джеймс. Как вы? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [оба говорят неразборчиво] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [играет мрачная музыка] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Сайлас] Твоей матери нужно отдохнуть. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Ты подвел ее. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Сайлас] Шерлок! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[стучится в дверь] -Ах, Шерлок, вот ты где. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Знаешь, я только что столкнулся с Джеймсом мчаться по подъездной дорожке? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Да, иногда он может быть трудным. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Ну, слушай, я привел тебя сюда потому что у меня есть новости. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Оказывается, ты был не единственный Профессор Малик записывал: 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 вся часть каких-то якобы научных исследований, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 который этот ужасный директор в приюте было щедро заплачено. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Малик сделал из вас всех подопытных кроликов. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Как Джаггерс вписывается в это уравнение? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Адвокат Малика. Обеспечено юридическое покрытие на весь адский проект. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Когда он узнал, что их обнаружили, что ему грозит скандал и разорение, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 ну, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 остальное ты видел. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Я телеграфировал в полицию. Вам нужно будет сделать заявление. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Конечно. Все, что я могу сделать, чтобы помочь. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Один позитив выйти из этого жалкого дела 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 в том, что у нас дома твоя мать. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Это все, что сейчас имеет значение. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Вы когда-нибудь думали чтобы скорее вернуть ее домой? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Прошу прощения? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Я просто... я просто подумал, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 если бы это было в ваших силах. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Сайлас] Я… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Я последовал совету врача, Шерлок. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Я поверил директору приюта держал там твою мать 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 потому что мне сказали, что так будет лучше для нее. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Ты не думаешь, что я не виню себя за то, что не понял, что происходит? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 О, Сайлас, ты не мог бы знали, что там происходит. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Мне очень жаль. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Спасибо, любимый. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Я хочу, чтобы этот директор был наказан за все, что он сделал со мной. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Я увижу его разрушенным. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [играет зловещая музыка] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [вздыхает] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [ворчит] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Какой бы ни была правда, я должен знать. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Это твоя идея извинений? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Хорошо? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Ну, это не похоже на извинения. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Ну, я извиняюсь. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ах. Это все? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Я искренне извиняюсь? -Все еще думаешь, что можешь лучше. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Я, Шерлок Холмс, искренне извиняюсь тебе, Джеймс Мориарти. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 О, молодец. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Мне все это скорее нравилось. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Шерлок] У меня есть мысль. о том, как мы можем получить доступ 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 к финансовым отчетам моего отца. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Сайлас] Я думаю, чуть больше сахара. -[Корделия] Да. Сахар. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Ты не думаешь? -[говорит неразборчиво] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Сайлас] Я оставлю это тебе. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [играет тревожная музыка] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Да, я думаю, это в коридоре. Я пойду искать один прямо сейчас. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Это рядом с бренди. Хм… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ах, да. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Вот. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Нашел. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Что ты делаешь в моем кабинете? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Кайзер-и-Хинд. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Ой. Ласточкин хвост? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Да, монография ты написал о бабочках. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Я говорил об этом Джеймсу, и он весьма заинтересован. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ой. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Он хотел бы это прочитать? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Мм-хм. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Извините, я должен был спросить. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Ну, ты должен был, да. Но ничто не доставило бы мне большего удовольствия. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Это где-то здесь. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Теперь мне было бы очень интересно чтобы знать, что он думает. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Яркий молодой человек. Хм. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Обречен на великие дела. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Я всегда могу сказать. -[смеется] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Э-э, теперь, твоя мать и я делаем настой из бузины. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Будьте добры, поддержите ее настроение. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Хотите присоединиться к нам? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Конечно. Почему нет? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [играет тревожная музыка] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Шерлок? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Что-то забыл. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ах, дорогая Корделия, у нас есть помощник. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Хотите попробовать лучший ликер? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Винтажный ликер Корделии. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[смеется] -Ох. Чин-чин. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Преследуй это с этим. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Белые цветы имеют пьянящий аромат. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Восхитительно сладкий. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [смеется] Молодые листья, напротив, запах прогорклый. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Это один из немногих саженцев что кроликам это неинтересно... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[целует] …в покусывании. -[смеется] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Сайлас имитирует покусывание] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Ты телеграфировал Майкрофту? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Сайлас] Хм. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Отец. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Ты телеграфировал Майкрофту? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Я просто предположил, что у тебя будет когда ты позвонил в полицию. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Мне просто интересно. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Нет, я был довольно озабочен. Но, эм… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 ты прав. Я сделаю это прямо сейчас. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Где мой кошелек? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Моя любовь, это в твоем кабинете. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Это не займет много времени. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Хотели бы вы сначала еще немного бузины? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Э-э, нет. Спасибо. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Вы уверены? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [оба смеются] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Отойдите в сторону. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Могу только представить, что для тебя это напрягает вернуться сюда. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Шерлок] Да. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Да, да, у меня есть. Это было довольно сложно. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Воспоминания на каждом углу. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Счастливый и… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 и нежеланное. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Спасибо. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Шерлок. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Это была не моя идея отсылать твою мать после твоей сестры. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Это была ее идея. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Она думала, что это поможет ей выздороветь. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [вздыхает] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [смеется] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Я ценю ваше понимание. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ах. Джеймс. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Ну, это хорошо увидеть, что ты вернулся. [смеется] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [смеется] Я не мог остаться в стороне. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Дьявол дает работу праздным рукам. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [смеется] Мудрые слова. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Шерлок] Хорошо. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Что вы нашли? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Просто скажи мне, Джеймс. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Все в порядке. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 У твоего отца было несколько деловых интересов. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 На самом деле, дела у него идут весьма и весьма хорошо. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Ты этого не знал. -Ученый. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Это все, что он нам когда-либо говорил. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Ну, вот в чем дело, Шерлок. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [всхлипывает] Было время когда у него дела шли не так хорошо. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Четыре его компании признаны банкротами в течение одного года, 1858 года. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 А затем, в следующем году, у него было довольно резкое улучшение его состояния. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Год, когда умерла моя сестра. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Нет никаких доказательств, подтверждающих этот факт что эти два события связаны. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Это документ на этот дом. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Оно было передано в доверительное управление от твоего дедушки для тебя 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 и для Майкрофта. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Его администрировала твоя мать еще 12 лет назад, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 когда твой отец взял доверенность на нее. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Он взял под свой контроль все это поместье. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Потому что моя мать была предана делу в приют. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Объявлен сумасшедшим и сошел с ума от горя. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Прости, Шерлок. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Либо мой отец воспользовался обстоятельств. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Или то, что произошло в тот день, не было несчастный случай. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [играет эмоциональная музыка] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Мать? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Да? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 мне нужно поговорить с тобой 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 об этом дне. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Шерлок! Давай, Шерлок. Приходите играть. Поиграй со мной. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Через минуту. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Не через минуту. Сейчас. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Беатрис! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Я проигрываю эту сцену в своей голове… 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Не приходи через минуту! Поиграй со мной сейчас! -...снова и снова. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Знаешь, что мне больше всего интересно чем что-либо еще в этом мире? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Интересно, что бы произошло если бы я играл с ней. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Если бы она все еще была здесь. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Беатрис] Шерлок! Лови! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [хихикает] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Корделия] Шерлок, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Я наказывал себя годами, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 думая, что этого будет достаточно, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 но этого никогда не бывает достаточно. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [хихиканье продолжается] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Шерлок, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 это была не твоя вина, любовь моя. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Что произошло дальше? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Я не смотрел. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Она пошла поговорить с твоим отцом. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Беатрис] Папа, Шерлок не будет со мной играть. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Все в порядке, любовь моя. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Что он говорит? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [бормочет] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Куда она идет? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Что отец сказал Беатрис заставить ее уйти? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Что он ей сказал? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Мать. Что отец сказал Беатрис? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [заикается] Я не знаю, дорогая. Вам придется спросить его. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Возможно, ты был прав. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Возможно, это был не несчастный случай. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Мой отец сказал что-то Беатрис заставить ее пойти в лес, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 но он остался у реки все время. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Значит, в этом участвовал кто-то еще? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Итак, Шерлок, кто нашел тело? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Садовник. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Где он живет? -В деревне. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [играет напряженная музыка] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [говорит неразборчиво] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Есть кто-нибудь дома? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [человек] Вы находитесь на частной земле! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Извините, что беспокою вас. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Мы ищем Нэйтана Берфорда. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Это был бы я, папа. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Да. Можем ли мы поговорить с ним, пожалуйста? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Ну, у тебя будет работа. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Почему это? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [человек] Сначала тебе придется его выкопать. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[вздыхает] -Эм... Прости меня. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Меня зовут Шерлок Холмс. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [вздыхает] Ну, ты что, не повзрослел? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Ты меня не помнишь? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Я извиняюсь. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Я и твоя сестра использовали играть в писк, поросенок, писк. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Ты был бы фермером, мы с Би были бы поросятами. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Ты правда этого не помнишь? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Я не. -Ну, я тебя не виню. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Мы дразнили тебя чем-то гнилым. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Мы одевали его в одежде Би. [смеется] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[смеется] Это так? -Ага. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Я так много узнаю о тебе, Шерлок. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Да, твой отец бросил бы нас чаепития. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Миссис Кроул заставила бы нас все свежие макароны… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Ваша семья всегда была очень добра к нам. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Я уверен, что твой отец был верен в ответ. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Лошади были бы его разорением если бы не твой отец. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Что заставляет тебя так говорить? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Он простил ему весь его долг. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Все это. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Он погасил весь долг твоего отца? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Это был тот день, когда облако поднялось от лица моей матери. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Когда это произошло? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Это будет год вашего отъезда. Пара через несколько месяцев после смерти твоей бедной сестры. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [Джеймс] Твой отец заплатил смотритель сада. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Это не доказательство. Мне нужны доказательства. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Это не доказывает, что это был не несчастный случай. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Я ценю, что это непросто для тебя, Шерлок. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Следуйте доказательствам, не будьте ослеплены эмоциями. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Твои слова, Джеймс. Это не окончательный результат. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Все в порядке. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Что тебе нужно, Шерлок? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Что могло бы вас убедить? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [играет эмоциональная музыка] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [доктор] Боюсь, больше ничего нет Я могу сделать, мистер Холмс. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Сайлас] Спасибо, Доктор. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Доктор Молтби. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Наш семейный врач. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Он бы увидел тело. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [стучится в дверь] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Мальтби] Пойдем. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Доктор. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 О, Шерлок. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Ой, как поживает твоя мама? -Она поправляется. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Могу я сказать вам слово? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Да, ну, это было, эм… 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Это было… ужасное дело. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Вы заметили что-нибудь на теле моей сестры? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [Джеймс] Простите меня за это, Доктор. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Но нашли ли вы какие-либо доказательства, позволяющие предположить? что, возможно, была какая-то нечестная игра? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 То, что произошло, не было случайностью? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Верно, эм… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Боюсь, я не могу тебе сказать. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Я понимаю, что это трудно вспомнить. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Нет, это… это не совсем то. Я не могу вам сказать, потому что меня там не было. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Меня никогда не вызывали домой. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Вы были нашим семейным врачом. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Ну, вполне. Я был более чем готов помочь. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Но… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Ну, слово так и не пришло. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Я считаю, что врач был, э-э, должным образом вызвали из-за деревни. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Думаю, Оксфорд. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Через час? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Да, тогда мне это показалось странным. Но, эм… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Ну, это было не мое, хм… это был не мой призыв. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [играет зловещая музыка] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Беатрис] Шерлок, Шерлок! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Пойдем, Шерлок. Поиграй со мной. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [хихикает] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Сайлас] Я все еще слышу ее голос. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Вам это нравится? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Наслаждайся чем, мой мальчик? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Когда бабочки перестанут биться их крылья, когда они умрут, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 тебе это нравится? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [насмехается] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Это просто необходимо. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [играет напряженная музыка] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Я тебя разбудил? -Нет. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Я просто читал. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Я должен тебя кое о чем спросить. Боюсь, это довольно болезненно. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Продолжать. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [вздыхает] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 В ту ночь, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 ты видел ее? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Беатрис? -Да. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Да, конечно, дорогая. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Натан вытащил ее из реки. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Беа! Беа! Нет, нет, нет! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Пожалуйста, Беа! Нет! Нет! Нет, нет, нет! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Шерлок] Опять. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Пожалуйста, Беа! Нет! Нет! Нет, нет, нет! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Снова. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 - [плачет, кричит] -Нет! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Снова! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Нет! Нет! Нет, нет, нет! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [плачет, кричит] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [кричит] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Он не поддерживал тебя. Он был мешая тебе подойти слишком близко. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Дорогая, с тобой все в порядке? Что... О чем ты говоришь? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 После того, как он привёл её внутрь, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ты видел ее? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Твой-твой отец привел ее в дом, и... Да. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Я просто… я-я видел ее. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Я видел ее лежащей на кровати в своей спальне. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [молится] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Шерлок] Нет. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Она была накрыта простыней. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 М-Может быть, ты прав. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Прежде чем ее забрали, прежде чем ее положили в гроб, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 ты когда-нибудь видел ее тело? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Почему ты спрашиваешь меня эти ужасные вопросы? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Мне очень жаль, мама. Мне нужно знать. Вы видели ее тело? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Я-я был в ужасном состоянии, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 и твой отец дал мне кое-что чтобы помочь мне заснуть, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 так что я-я… я не могу вспомнить. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [дверь открывается] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Тук-тук. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 О, Шерлок. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 У твоей матери был долгий день. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [вздыхает] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Ей нужно отдохнуть. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Время принимать лекарства, любовь моя. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Я сделаю это, Отец. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Ну, я думаю, будет лучше, если я… 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 На самом деле мне бы очень хотелось, отец. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [насмехается] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Очень хорошо. [смеется] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Я знаю, когда меня не хотят. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Не заставляй маму говорить. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Что такое, дорогая? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [смеется] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Ничего. Неважно. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [играет драматическая музыка] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Вы уверены, что хотите это сделать? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [грохочет гром] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Сайлас] Извините. Я тебя разбудил? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Корделия стонет] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Я просто собираюсь это прояснить. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Спасибо. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Вы приняли лекарство? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Я не думаю, что Шерлок дал мне это. Я вроде как кивнул, дорогая. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ах, хм. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Сайлас? -Да, любовь моя? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Что ты ей сказал? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 ВОЗ? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Беатрис. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Прежде чем она побежала к деревьям, что ты сказал последнее? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Беатрис] Папа, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Шерлок не будет со мной играть. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Все в порядке, любовь моя. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [хихикает] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Я действительно не помню. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Полагаю, я все это вычеркнул. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [вздыхает] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Почему? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 — спросил меня Шерлок. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Шерлок. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [играет зловещая музыка] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Шерлок! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [стонет] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Шерлок! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [ворчание] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [задыхаясь] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [играет драматическая музыка] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [брюки] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Это не моя сестра. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Это просто кучка костей, Шерлок. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Откуда ты мог это знать? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 У моей сестры была сломана рука. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Эта рука не сломана. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Это не моя сестра. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [грохочет гром] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [Играет "Лес"] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Подойди поближе и посмотри Загляни в деревья ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Найди девушку Пока можешь ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Подойди поближе и посмотри Видеть в темноте ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Просто следи за своими глазами Просто следи за своими глазами ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Я слышу ее голос Называю мое имя ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Звук глубокий В темноте ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Я слышу ее голос И начни бежать ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ В деревья В деревья ♪